Proponents say ankle monitors help address inequities in the criminal justice system. But many defendants have experienced unintended consequences.