An alleged gang member of a criminal drug ring was killed at a resort in Cancún frequented by American tourists following an altercation during an undercover operation at the hotel.