Streaming services have been raising prices every year, and YouTube TV's latest price hike can make streaming as expensive as cable. Here are some ways to cut your costs.