Queensland mum Lauren Flanigan, who was accused of murdering her daughter, has died after being found unresponsive in jail.