Officials said Caldwell’s sudden downfall is tied to an ongoing investigation into unauthorized disclosure of department information.