New-car inventory is falling while prices are elevated and likely to rise more as the tariff era continues. And that’s good news for the used-car sector.