The Education Department accused the university of failing to report large foreign donations to the government, as required by law. Harvard disputed the claim.