Maine has found itself the surprising center of the nation’s debate — and the Trump administration’s crusade against — transgender athletes in girls’ sports.