The tech giant is being accused of hiding the option to keep the more affordable AI-less Microsoft 365 plans from customers.