An alliance of California real estate firms has bought a huge apartment complex in the East Bay in a deal that tops $200 million for the residential hub that includes some income-restricted units.