Iran increasingly relies on electronic surveillance and the public to inform on women refusing to wear the country's mandatory headscarf in public, U.N. report says.