A woman who took part in an “appalling” gang attack on an autistic teen at a Victorian beach successfully had her sentence overturned and has been spared jail.