Everyone knows Ayodhya, Rameshwaram, and Lanka from the Ramayana—big names with big crowds. But dig deeper into Valmiki’s ...