The New York-based firm is beefing up its grocery-anchored retail portfolio, and Dallas-Fort Worth is the star of that show.