A fledgling tech company that uses AI techniques to help big automakers produce self-driving vehicles is expanding into a big ...