London’s former Olympic Village suffers from fire safety defects that will cost £432mn to fix, according to the estate’s management company, after new problems were found inside the buildings.