The commuter benefit gives eligibility to around 22,000 city workers, but it’s unclear whether the city will be able to spend less for the same program this year.