Now a third of Costco’s annual sales, store brand Kirkland is a draw for shoppers and a negotiating tool with suppliers.