An inmate at the Pima County Jail remains on the loose following a "paperwork error" that led to his mistaken release.