A federally funded organization that counters Chinese influence abroad is facing the axe under Elon Musk's Department of Government Efficiency.