Vegan egg companies are boosting production, expanding distribution and planning to cut prices to take advantage as chicken egg costs hit new highs.