The Park City Peaks Hotel plans to undergo a major renovation this year and join Marriott’s portfolio of boutique properties.