With a surprisingly easy-to-use, built-in tool, you can see if your iPhone is sneakily holding onto extra data. Then you can ...