The city of Austin is partnering with a nonprofit that helps connect people with significant housing barriers to vacant rental units, according to a release.