Experts say consumers looking to buy or trade in a new car should exercise due diligence to help mitigate costs.