The co-living industry, which fizzled in San Francisco during the pandemic, has rebounded — fueled by young entrepreneurs ...