Laid off with no backup plan, he launched a Latino shirt brand from scratch—and turned it into a $3 million business. Here’s ...