A season on the Northern Forest Canoe Trail—stretching from the Adirondacks to northern Maine—reveals fresh possibilities for an ancient route.

For about three decades, the books went without updates due to a lack of funding, said Lucy Fredericks, director of Indian ...