Aspartame, used in diet sodas and popular sugar-free snacks, is in the hot seat for its health risks, including cancer.