Luftslottet som sprängdes roughly translates to “the air castle that blew up,” which became The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest. Lisbeth Salander’s dragon tattoo is supposed to be massive.