TORONTO — An Ontario judge has rejected a Hudson’s Bay restructuring agreement, increasing the likelihood that lenders may seek to push the company into receivership.