Nearly five years after his theater collective disbanded, one of Shia LaBeouf's former protégés is shedding light on his volatile teaching methods.