To locate them, use Observation Mode (L2 on PlayStation 5), which highlights interactable objects with blue markers. Once you’ve gathered the required materials, return to Tomiko’s house.