Employees of the DIY chain have been warned against using certain phrases in a 30-page inclusive language guide.