Looming tariffs on imported cars could mean more than just higher prices for buyers and lower profits for automakers – it could also mean layoffs for American autoworkers.