Andrew Tarlow’s Diner offshoot was somehow even more than the bakery, bar, market, and café it was built to be.