There has been more confusion at a busy Wiltshire junction previously labelled one of the most dangerous in town.