A group of divers have found a shipwreck with a cargo of 1840s Glasgow pottery off the west coast of Scotland.