Aldi's selection of own-brand ice creams is surprisingly extensive, with most of them hitting the mark during our taste test.