Steeped in Montreal's history, the 1960s landmark coop apartment building blends old-world tradition with new-world elegance.