Wealth management teams can benefit when an adult child joins mom or pop, but there are challenges, too.