The AI server boom is pushing manufacturers to transform how they design and build high-performance hardware systems.