The lawsuit is the latest attempt to stop a Jean-Georges restaurant from taking over the coveted location in April.