A presidential effort to revoke Harvard University's tax-exempt status could run up against a number of challenges, including violating federal law.