Lawyer-led panel calls the incident a ‘serious infringement of human rights’ and says Fuji TV management lacked awareness of sexual violence.