12 years after going public, beleaguered gene therapy company bluebird bio will be sold to private equity groups Carlyle and ...