Dodge is bringing back the thrill of shifting gears—without a gas engine. What’s really behind the eRupt transmission?