This new Errol Morris documentary, streaming on Netflix, is frustrating. This combination of subject matter - an enduring source of morbid interest for more than half a century - and filmmaker ...