Ellie Zeegen and Richard Baron’s play recounting the struggles and successes of writer Nan Shepherd is both deeply absorbing and profoundly touching, writes Joyce McMillan ...