Everything you need to know about the engagement ring finger—from where it is on your hand to the sweet history of the tradition.